1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[launische, intensive Intro-Musik spielt]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
DIE HERRLICHKEIT
3
00:01:06,003 --> 00:01:07,797
[keuchend]
4
00:01:12,968 --> 00:01:14,637
[Myeong-o grunzt]
5
00:01:14,637 --> 00:01:16,722
[zarte, geheimnisvolle Musik spielt]
6
00:01:20,142 --> 00:01:21,018
[Yeon-jin schreit]
7
00:01:23,062 --> 00:01:24,063
[Yeon-jin schnappt nach Luft]
8
00:01:26,107 --> 00:01:28,150
[Blut gurgelt]
9
00:01:30,111 --> 00:01:32,113
[Myeong-o schnappt nach Luft]
10
00:01:38,035 --> 00:01:39,995
[finstere Musik baut sich auf]
11
00:01:44,208 --> 00:01:47,211
[Yeon-jin wimmert]
12
00:02:04,854 --> 00:02:05,855
[Yeon-jin] Hey.
13
00:02:09,233 --> 00:02:10,484
Scheiße. Scheiße.
14
00:03:07,416 --> 00:03:08,834
[Mover] Eins, zwei, drei.
15
00:03:08,834 --> 00:03:11,212
[Yeong-jun]
Sie kümmert sich um die Kameras
16
00:03:11,212 --> 00:03:14,632
Stellen Sie also einfach sicher
Am Tatort ist nichts mehr übrig.
17
00:03:22,139 --> 00:03:23,349
Zum Ausschalten schieben
18
00:03:30,272 --> 00:03:33,984
AUS DEM GESCHÄFT
NICHT BETRETEN
19
00:03:33,984 --> 00:03:38,197
YEONGSAN BEERDIGUNGSHAUS
20
00:04:04,765 --> 00:04:05,766
[Telefontriller]
21
00:04:05,766 --> 00:04:07,142
[Leitung klingelt]
22
00:04:10,980 --> 00:04:11,981
Ich bin es.
23
00:04:12,815 --> 00:04:14,316
Er hat mich am Fuß gekratzt.
24
00:04:15,234 --> 00:04:17,695
Okay, mach dir keine Sorgen. Ich habe das abgedeckt.
25
00:04:17,695 --> 00:04:19,321
[Yeon-jin atmet schwer]
26
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
Was wirst du tun?
27
00:04:21,031 --> 00:04:24,660
[Yeong-jun] Ich werde ihn begraben.
So kann man sich am besten darum kümmern.
28
00:04:24,660 --> 00:04:25,911
Ich rufe dich später an.
29
00:04:31,250 --> 00:04:34,003
[Mover] Du willst ihn jetzt begraben?
Die Sonne geht bald auf.
30
00:04:34,003 --> 00:04:35,421
Nein, das können wir heute nicht machen.
31
00:04:36,547 --> 00:04:39,300
Wir werden warten, bis es regnet,
also ist alles kontaminiert.
32
00:04:43,762 --> 00:04:44,763
Hey.
33
00:04:47,725 --> 00:04:48,892
Halten Sie für eine Sekunde inne.
34
00:04:48,892 --> 00:04:50,978
[angespannte, kryptische Musik spielt]
35
00:05:03,198 --> 00:05:05,284
{\an8}Leichenhalle
36
00:05:07,369 --> 00:05:09,538
- [Leistungsschalter löst aus]
- [Yeon-jin schnappt nach Luft]
37
00:05:13,667 --> 00:05:15,794
[Yeo-jeong] Wie haben Sie geschlafen, Frau Park?
38
00:05:16,795 --> 00:05:18,380
[atmet zitternd]
39
00:05:20,215 --> 00:05:22,217
[bedrohliche Musik spielt]
40
00:05:27,556 --> 00:05:31,060
Sieht aus, als hättest du einen Albtraum gehabt.
Du kannst dich hinlegen, bevor du gehst.
41
00:05:31,060 --> 00:05:34,188
Wer bist du?
Was zum Teufel hast du gerade gemacht?
42
00:05:34,772 --> 00:05:36,357
Wo ist die Überwachungskamera?
43
00:05:37,483 --> 00:05:39,026
- Oh, geht es dir gut?
- Lass mich los!
44
00:05:39,026 --> 00:05:42,446
Zeig es mir jetzt!
Was hast du mit mir gemacht, während ich geschlafen habe?
45
00:05:42,446 --> 00:05:43,447
Was hast du gemacht?!
46
00:05:44,907 --> 00:05:47,951
Ma'am, es gibt keine Überwachungskameras
im Operationssaal.
47
00:05:47,951 --> 00:05:49,787
Ich glaube, du fühlst dich verwirrt
48
00:05:49,787 --> 00:05:51,622
wegen der Anästhesie
ist noch nicht abgenutzt.
49
00:05:51,622 --> 00:05:53,582
Könnten Sie es erklären?
Wie fühlst du dich gerade?
50
00:05:53,582 --> 00:05:54,917
[medizinischer Monitor piept wild]
51
00:05:54,917 --> 00:05:57,336
[Krankenschwester] Ihr Blutdruck
und Puls waren beide normal.
52
00:05:57,336 --> 00:05:59,380
Frau Park! Du solltest noch nicht fahren!
53
00:06:03,008 --> 00:06:04,009
[Monitor piept]
54
00:06:04,009 --> 00:06:06,095
[dunkle, bedrohliche Musik spielt]
55
00:06:07,930 --> 00:06:09,932
[Yeon-jin keucht]
56
00:06:35,499 --> 00:06:40,504
DIE HERRLICHKEIT
57
00:06:42,840 --> 00:06:44,508
Ich hatte so viele Fragen.
58
00:06:47,261 --> 00:06:48,512
Sie sind jetzt sinnlos.
59
00:06:50,264 --> 00:06:51,849
Verursachen diese immer noch Schmerzen?
60
00:06:53,434 --> 00:06:54,351
Frag mich das nicht.
61
00:06:56,603 --> 00:06:58,439
Ich möchte keine lahmen Fragen hören.
62
00:06:59,440 --> 00:07:01,608
Auch wenn das alles sinnlos ist,
63
00:07:01,608 --> 00:07:03,735
Es gibt etwas Wichtigeres
damit du jetzt fragst.
64
00:07:05,279 --> 00:07:06,780
„Hat Yeon-jin es wirklich getan?“
65
00:07:13,871 --> 00:07:17,082
Also, hast du nach Myeong-o gesucht?
Ich habe dir sogar ein Bild geschickt.
66
00:07:17,082 --> 00:07:19,251
[elegante klassische Musik spielt leise]
67
00:07:21,962 --> 00:07:23,547
Muss ich sonst noch etwas wissen?
68
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
Du weißt genug, um Yeon-jin zu verlassen.
Was könnten Sie sonst noch hören müssen?
69
00:07:29,428 --> 00:07:30,345
Hören.
70
00:07:30,846 --> 00:07:31,847
Um transparent zu sein,
71
00:07:32,639 --> 00:07:34,892
Ich möchte, dass jeder in ihrem Leben sie verlässt.
72
00:07:34,892 --> 00:07:36,059
Dich eingeschlossen.
73
00:07:37,561 --> 00:07:38,395
Warum?
74
00:07:39,396 --> 00:07:41,815
Weil du Yeon-jins Ruhm bist.
Sind Sie nicht einverstanden?
75
00:07:43,484 --> 00:07:44,902
Aber nach all dem,
76
00:07:45,652 --> 00:07:48,155
Ich möchte, dass du wirst
eine weitere Erinnerung an Yeon-jins Ruin.
77
00:07:52,409 --> 00:07:54,161
Mit einem Plan wie diesem,
78
00:07:55,245 --> 00:07:57,331
Ich bin überrascht, dass Sie nicht proaktiver waren.
79
00:07:58,832 --> 00:08:00,501
Du bist nicht so aggressiv.
80
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
[düstere Musik spielt]
81
00:08:07,799 --> 00:08:09,551
Ich werde sie nicht verlassen.
82
00:08:13,013 --> 00:08:13,847
Warum nicht?
83
00:08:15,098 --> 00:08:16,099
Ich weiß nicht.
84
00:08:17,768 --> 00:08:19,436
Ich gebe es auch nicht gern zu,
85
00:08:20,521 --> 00:08:21,688
aber das tue ich wirklich nicht.
86
00:08:25,150 --> 00:08:28,237
Ich habe es nur gemerkt
Ich werde Yeon-jin jetzt nicht verlassen.
87
00:08:32,074 --> 00:08:33,075
Also, vielleicht...
88
00:08:36,912 --> 00:08:38,038
wir sollten uns wiedersehen.
89
00:08:45,629 --> 00:08:47,631
[beständiges Klopfen]
90
00:09:01,144 --> 00:09:03,146
Geh schlafen. Es dauert 20 Minuten.
91
00:09:08,777 --> 00:09:11,697
Ich habe auch nichts gegessen.
Ich werde dich dafür wecken.
92
00:09:12,573 --> 00:09:15,742
Ich bin wach.
Was du kochst, riecht so gut.
93
00:09:17,703 --> 00:09:19,037
Gibt es welche für mich?
94
00:09:19,538 --> 00:09:20,706
Es ist erstaunlich, oder?
95
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
Oh! Park Yeon-jin kam
und bekam das Verfahren.
96
00:09:23,292 --> 00:09:25,335
Und ich habe mich gerade mit Ha Do-yeong getroffen.
97
00:09:26,503 --> 00:09:29,131
Ich bin ein schrecklicher Koch,
aber lass mich wenigstens helfen.
98
00:09:29,131 --> 00:09:30,924
Ich kann den Anweisungen immer noch folgen.
99
00:09:38,849 --> 00:09:39,850
[Yeo-jeong] Ah!
100
00:09:41,268 --> 00:09:42,144
Es ist heiß.
101
00:09:42,728 --> 00:09:43,604
Du wirst verletzt werden.
102
00:09:46,315 --> 00:09:50,068
Ich bin so an sie gewöhnt, aber ich schätze, meine Narben
kann für die Leute schwer zu erkennen sein.
103
00:09:51,528 --> 00:09:52,696
Das ist es überhaupt nicht.
104
00:09:53,655 --> 00:09:55,907
Warum hast du dich so schön angezogen?
Ha Do-yeong besuchen?
105
00:09:55,907 --> 00:09:58,118
Du hättest einfach ins Schwitzen kommen können.
106
00:09:58,118 --> 00:09:59,828
Dein Gesicht sagt das.
107
00:09:59,828 --> 00:10:00,912
[lacht leise]
108
00:10:01,955 --> 00:10:03,123
Heute war es einfach kalt.
109
00:10:05,417 --> 00:10:06,918
Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.
110
00:10:06,918 --> 00:10:09,129
Ich hatte nicht einmal eine Chance
um mein Gesicht zu waschen.
111
00:10:11,173 --> 00:10:12,758
[Yeo-jeong] Lass mich dich heilen.
112
00:10:18,764 --> 00:10:21,183
Beginnend mit den Wunden
am nächsten an Ihren Handgelenken,
113
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
und dann an denen arbeiten
am nächsten an Ihren Knöcheln.
114
00:10:26,021 --> 00:10:27,105
Es wäre sinnlos.
115
00:10:27,105 --> 00:10:28,607
Das wäre es nicht.
116
00:10:30,067 --> 00:10:33,570
Eine alte Wunde kann nur heilen und sich erholen
durch einen neuen, tieferen Schnitt.
117
00:10:34,237 --> 00:10:36,490
Der frische Schnitt repariert das Gewebe.
118
00:10:36,490 --> 00:10:38,575
Ich mache die Schnitte für Sie.
119
00:10:40,410 --> 00:10:42,954
Möglicherweise kehren Sie nicht zurück
zu dem, was du vorher warst,
120
00:10:42,954 --> 00:10:44,289
aber du kannst näher kommen.
121
00:10:48,168 --> 00:10:51,588
Es ist sinnlos,
weil ich jetzt keine Schmerzen habe.
122
00:10:59,179 --> 00:11:01,807
[Topf köchelt, klappert]
123
00:11:05,686 --> 00:11:08,772
[Frau] Sun-a hat hervorragende Arbeit geleistet
mit dem Interview in der Botschaft.
124
00:11:08,772 --> 00:11:10,524
Sie können die Agenturgebühr senden
125
00:11:10,524 --> 00:11:13,402
und kaufe ihr Flugticket
für den Tag, an dem sie gehen soll.
126
00:11:15,195 --> 00:11:18,198
Vielen Dank.
Bitte senden Sie mir die Kontonummer per SMS.
127
00:11:23,161 --> 00:11:25,038
[kichert]
128
00:11:31,920 --> 00:11:34,005
[seufzt schwer]
129
00:11:35,257 --> 00:11:36,883
Wer hat das schönste „V“?
130
00:11:37,467 --> 00:11:39,177
Oh, ihr seid alle so hübsch.
131
00:11:39,177 --> 00:11:41,680
Also gut, lass uns ins Klettergerüst gehen.
Aufleuchten.
132
00:11:41,680 --> 00:11:43,265
[Kinder schreien fröhlich]
133
00:11:43,265 --> 00:11:45,809
[Herr. Chu] Okay, sei vorsichtig.
Vorsichtig, vorsichtig.
134
00:11:46,393 --> 00:11:48,186
- [Auslöser schnappt]
- Vorsicht. Okay.
135
00:12:10,625 --> 00:12:12,627
[dunkle, unheilvolle Musik spielt]
136
00:12:18,550 --> 00:12:20,719
- [Türklingel klingelt]
- [Seong-hee] Ich habe ein Paket für dich.
137
00:12:21,845 --> 00:12:23,513
- Ein Paket?
- [Seong-hee] Ja.
138
00:12:26,391 --> 00:12:28,477
Ich warte nicht auf irgendwelche Pakete.
139
00:12:31,104 --> 00:12:32,814
Es geht darum, dass Sie sich besser fühlen.
140
00:12:33,815 --> 00:12:35,609
Dong-eun hat dir das geschickt.
141
00:12:37,027 --> 00:12:38,695
[sanfte, herzliche Musik spielt]
142
00:12:56,087 --> 00:12:58,673
[Dong-eun] Sie haben ausgewählt
eine Gastfamilie für Sun-a.
143
00:12:58,673 --> 00:13:01,301
Wenn Sie ihnen etwas sagen möchten,
schreib es auf.
144
00:13:01,301 --> 00:13:04,054
Schreiben Sie es auf Koreanisch.
Ich übersetze es für Sie.
145
00:13:04,054 --> 00:13:06,139
„Laura Willson.“
146
00:13:08,433 --> 00:13:09,392
Ich habe den Lippenstift geschickt
147
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
Weil ich denke, dass es dir gut stehen wird.
148
00:13:15,941 --> 00:13:17,067
[ungläubiges Lachen]
149
00:13:20,403 --> 00:13:23,073
Von nun an
Ich werde Sie über Sun-as Telefon kontaktieren.
150
00:13:27,619 --> 00:13:28,537
[Musik verstummt]
151
00:13:30,080 --> 00:13:34,251
[Nonne] Unsere Mutter kam vom Beten zurück
in Gyeryongsan. Sie betete über diesem Essen.
152
00:13:34,251 --> 00:13:37,587
Oh, wow! Vielen Dank für dieses Geschenk.
153
00:13:38,088 --> 00:13:39,756
Ich werde sicher jeden Bissen genießen.
154
00:13:39,756 --> 00:13:41,466
[Telefon klingelt]
155
00:13:41,466 --> 00:13:43,426
JOO MITARBEITER IM ALLGEMEINEN KRANKENHAUS
156
00:13:44,010 --> 00:13:45,011
Entschuldigung.
157
00:13:48,431 --> 00:13:49,432
Ja, hallo?
158
00:13:49,432 --> 00:13:50,517
SEOUL JOO ALLGEMEINES KRANKENHAUS
159
00:13:50,517 --> 00:13:52,394
[Yeon-jins Mutter]
Wovon redest du?
160
00:13:52,394 --> 00:13:55,397
Warum ist der Sohn des Regisseurs
Auf der Suche nach der Leiche von Yoon So-hee?
161
00:13:55,897 --> 00:13:58,567
Ich habe keine Ahnung, warum.
Versuchen Sie, das Krankenhaus zu erben?
162
00:14:01,194 --> 00:14:03,113
Aber wissen Sie, was noch seltsamer ist?
163
00:14:03,113 --> 00:14:06,283
Der Körper liegt im Gefrierschrank
statt der Leichenhalle.
164
00:14:06,283 --> 00:14:08,827
Der Gefrierschrank? Warum sollte es dort drin sein?
165
00:14:08,827 --> 00:14:10,745
Ich kenne keine Einzelheiten.
166
00:14:11,746 --> 00:14:14,916
Ich glaube, ich habe zu viel Angst, das noch zu tun,
zwischen dir und diesem Besucher...
167
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Besucher? Jemand aus ihrer Familie?
168
00:14:16,918 --> 00:14:19,880
Nein. Sohn Myeong-o.
Er sagte, er sei ihr Freund.
169
00:14:19,880 --> 00:14:21,089
- Myeong-o?
- Uh-huh.
170
00:14:22,883 --> 00:14:24,301
Warum sollte er das tun?
171
00:14:27,304 --> 00:14:30,473
Was passiert?
Was zum Teufel ist hier los?
172
00:14:36,980 --> 00:14:39,816
[Yeo-jeong] Sohn Myeong-o.
Was hast du mit ihm gemacht?
173
00:14:41,818 --> 00:14:43,486
Hat er das tatsächlich gefragt?
174
00:14:45,071 --> 00:14:46,406
Vielleicht auch nicht. Scheiße.
175
00:14:51,995 --> 00:14:52,996
[klopft ans Fenster]
176
00:15:01,880 --> 00:15:04,549
Oh, das bist du. Hallo.
177
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Sind Sie wegen Ihrer Retusche hier?
Es ist nicht heute.
178
00:15:08,553 --> 00:15:10,680
Äh, nein, ich wollte dorthin.
179
00:15:10,680 --> 00:15:11,890
Ah.
180
00:15:12,933 --> 00:15:15,685
Es tut mir so leid, Doktor.
Ich schätze, ich war raus.
181
00:15:17,437 --> 00:15:21,733
Habe ich, äh, seltsame Dinge gesagt?
zu dir an diesem Tag?
182
00:15:23,109 --> 00:15:24,152
Oh.
183
00:15:27,614 --> 00:15:28,531
Sohn Myeong-o?
184
00:15:28,531 --> 00:15:30,283
[spannender Stachel]
185
00:15:31,409 --> 00:15:33,203
Sie haben diesen Namen an diesem Tag mehrmals gesagt.
186
00:15:36,164 --> 00:15:38,917
Aber das ist normal
wenn die Narkose noch nicht abgeklungen ist.
187
00:15:38,917 --> 00:15:41,920
Sie kommen normalerweise von irgendwoher
zwischen Traum und Fantasie.
188
00:15:42,629 --> 00:15:43,630
Oh, richtig.
189
00:15:44,589 --> 00:15:46,424
Ich hatte tatsächlich einen wirklich schlechten Traum.
190
00:15:46,424 --> 00:15:48,551
Das kann passieren, wenn man müde ist.
191
00:15:48,551 --> 00:15:51,221
Nehmen Sie Ihre Vitamine, okay?
Wir sehen uns bald.
192
00:16:11,366 --> 00:16:14,452
{\an8}[Yeon-jin] Du solltest heute Abend zu Hause essen.
Ich werde Krabbeneintopf machen.
193
00:16:15,078 --> 00:16:16,997
{\an8}Ich werde nicht da sein, also ist es sicher, okay?
194
00:16:30,969 --> 00:16:32,220
Warum isst du jetzt?
195
00:16:33,054 --> 00:16:34,264
Hast du meinen Text nicht gesehen?
196
00:16:35,056 --> 00:16:35,890
Ich habe es gesehen.
197
00:16:36,891 --> 00:16:38,309
Warum hast du nichts gesagt?
198
00:16:39,310 --> 00:16:40,520
Das ist meine Antwort.
199
00:16:49,362 --> 00:16:52,198
Spielst du Go mit Moon Dong-eun? Tust du?
200
00:16:52,866 --> 00:16:54,617
Was zum Teufel machst du?!
201
00:16:55,243 --> 00:16:56,995
Ich verstehe es einfach nicht.
202
00:16:57,495 --> 00:17:00,457
Wie könnte jemand wie Dong-eun
Schaffst du es überhaupt, deine Aufmerksamkeit zu erregen?
203
00:17:02,042 --> 00:17:03,877
Sie machte mich neugierig, als wir uns trafen.
204
00:17:04,919 --> 00:17:06,880
Ich habe immer auf sie gewartet.
205
00:17:06,880 --> 00:17:08,339
[komplizierte, düstere Musik spielt]
206
00:17:08,339 --> 00:17:10,842
Und als ich sie wieder traf,
Ich wollte sie schlagen.
207
00:17:12,677 --> 00:17:14,888
Aber ich verlor die Oberhand und geriet ins Wanken,
208
00:17:15,555 --> 00:17:16,890
weil ich in die Enge getrieben wurde.
209
00:17:18,391 --> 00:17:20,310
Aber ein Teil von mir wollte das auch.
210
00:17:21,644 --> 00:17:24,272
Es gefiel mir, als sie mich in die Enge trieb
in einem Go-Match.
211
00:17:29,152 --> 00:17:30,487
Du hast mich betrogen.
212
00:17:33,573 --> 00:17:35,784
Egal wie Sie es formulieren,
das ist Betrug.
213
00:17:36,618 --> 00:17:37,619
[spottet]
214
00:17:41,498 --> 00:17:44,793
Scheint ungerecht von dir zu kommen,
aber dann ist alles in Ordnung.
215
00:17:46,336 --> 00:17:48,588
Ich frage nicht danach
Du und Jae-jun, oder?
216
00:17:55,553 --> 00:17:57,597
Du kommst doch nicht zum Flughafen, oder?
217
00:17:59,265 --> 00:18:00,308
Mama auch nicht?
218
00:18:05,438 --> 00:18:06,606
Es ist alles in Ordnung.
219
00:18:07,982 --> 00:18:09,234
Ich werde alleine zurechtkommen.
220
00:18:11,194 --> 00:18:12,028
Okay.
221
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
Danke, dass du mir geholfen hast wegzulaufen.
222
00:18:16,574 --> 00:18:18,535
Und danke, dass du es mir gegeben hast
ein neues Leben, Frau Moon.
223
00:18:19,202 --> 00:18:21,621
Es läuft nicht weg. Es gibt jetzt Hoffnung.
224
00:18:22,705 --> 00:18:23,623
Viel Spaß auch.
225
00:18:26,334 --> 00:18:30,338
Ich werde in alle Museen gehen.
Ich schwöre, ich werde ein guter Mensch sein.
226
00:18:32,173 --> 00:18:33,508
Ich werde jemand werden
227
00:18:34,175 --> 00:18:37,512
Wer hat die Fähigkeit, sich zu verändern?
das Leben der Menschen, genau wie Sie.
228
00:18:39,639 --> 00:18:40,890
Das ist ein schöner Traum.
229
00:18:43,518 --> 00:18:45,436
Aber du willst nicht so sein wie ich.
230
00:18:46,980 --> 00:18:48,398
Ich bin kein guter Mensch.
231
00:18:50,108 --> 00:18:51,943
[Sun-a atmet zitternd]
232
00:18:58,616 --> 00:19:00,201
MYEONG-O
233
00:19:00,201 --> 00:19:03,037
14. OKTOBER
HEY, TAE-UKS EX-FRAU!
234
00:19:03,037 --> 00:19:04,455
Wie lange noch?
235
00:19:08,501 --> 00:19:09,669
{\an8}[Hye-jeong] Sind Sie in Russland?
236
00:19:09,669 --> 00:19:13,339
{\an8}Hey, sag es mir einfach, hat Dong-eun
Machst du auch etwas, um dich zu verarschen?
237
00:19:15,049 --> 00:19:16,509
Das führt nirgendwo hin.
238
00:19:17,260 --> 00:19:18,928
Ich brauche einen Hinweis oder so.
239
00:19:22,307 --> 00:19:24,893
Oh, das Tablet.
240
00:19:30,356 --> 00:19:31,274
Verzeihung.
241
00:19:33,234 --> 00:19:35,403
Es sollte ein Tablet geben
direkt hinter dem Beifahrersitz.
242
00:19:35,403 --> 00:19:36,571
Könnten Sie das für mich besorgen?
243
00:19:37,614 --> 00:19:38,531
Und wer bist du?
244
00:19:38,531 --> 00:19:39,949
Ich bin Jae-juns Freundin.
245
00:19:39,949 --> 00:19:41,201
Oh, du bist sein...
246
00:19:42,869 --> 00:19:45,205
Ich kenne die Freundinnen von Herrn Jeon
weil ich sie gefahren habe,
247
00:19:45,788 --> 00:19:46,998
aber ich habe dich noch nie gesehen.
248
00:19:48,208 --> 00:19:50,168
Jae-jun ist jetzt mit einer Rothaarigen zusammen, oder?
249
00:19:50,168 --> 00:19:51,085
JAE-JUN
250
00:19:51,085 --> 00:19:52,712
[Leitung klingelt, verbindet]
251
00:19:52,712 --> 00:19:55,632
Ich bin es, hey. Sie sind gerade auf Lautsprecher.
252
00:19:55,632 --> 00:19:58,051
Ich habe mein Tablet in deinem Auto gelassen,
und ich brauche es wirklich.
253
00:19:58,051 --> 00:20:00,178
- Aber dein Fahrer ist so...
-Gib es ihr.
254
00:20:00,678 --> 00:20:02,931
Sie sagten, es sei hinter dem Beifahrersitz?
255
00:20:06,184 --> 00:20:07,101
[Tür öffnet sich]
256
00:20:10,730 --> 00:20:11,981
NEUE AUFNAHME 1
DATEI GESPEICHERT
257
00:20:11,981 --> 00:20:13,191
Ach?
258
00:20:13,191 --> 00:20:15,026
Ugh, was für ein verdammter Idiot.
259
00:20:16,694 --> 00:20:17,904
NEUE AUFNAHME 1
260
00:20:17,904 --> 00:20:19,864
19. Oktober?
261
00:20:20,448 --> 00:20:22,283
Was zum Teufel hat er jetzt gemacht?
262
00:20:23,117 --> 00:20:25,286
[Myeong-o pfeift]
263
00:20:25,870 --> 00:20:27,121
[Myeong-o] "Pommar-dee"?
264
00:20:28,414 --> 00:20:29,415
- Oh Scheiße.
- [Der Korken knallt]
265
00:20:32,418 --> 00:20:33,503
Hallo.
266
00:20:33,503 --> 00:20:35,171
[Flüssigkeitsgießen]
267
00:20:35,171 --> 00:20:38,132
- Was ist los?
- [Yeon-jin] Eine Minute. Dann bin ich weg.
268
00:20:38,925 --> 00:20:41,386
- Sie sagten, Sie wollten reden. Reden.
- Was ist das?
269
00:20:48,309 --> 00:20:51,187
20. OKTOBER – HABEN SIE MEINE KLEIDUNG VERKAUFT?
WISSEN SIE, WIE VIEL SIE SIND?
270
00:20:51,187 --> 00:20:53,231
21. OKTOBER – ICH GEBE DIR MÜNZEN
Kommen Sie und holen Sie es sich
271
00:20:53,231 --> 00:20:54,732
23. OKTOBER – HEY
27. OKTOBER – HEY
272
00:20:54,732 --> 00:20:56,234
28. Okt. – Scheiße, hey
273
00:20:59,487 --> 00:21:01,072
[Gyeong-ran] Wir bewahren sie 30 Tage lang auf.
274
00:21:01,072 --> 00:21:04,284
Aber alles von vor dem 19. Oktober
wurde neu formatiert.
275
00:21:05,034 --> 00:21:06,494
[Jae-jun] Du hast es neu formatiert?
276
00:21:06,494 --> 00:21:08,579
[spannende Musik läuft]
277
00:21:16,212 --> 00:21:18,589
Ich möchte wiederherstellen
einige Aufnahmen einer Überwachungskamera.
278
00:21:19,465 --> 00:21:20,466
Wie lange würde das dauern?
279
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Sieben bis 10 Tage.
280
00:21:22,051 --> 00:21:24,721
Wie Sie sehen können,
Ich habe im Moment viel zu tun.
281
00:21:25,221 --> 00:21:26,723
Auch das würde schnell gehen.
282
00:21:27,765 --> 00:21:29,434
Gibt es eine Möglichkeit, es schneller zu machen?
283
00:21:29,434 --> 00:21:32,186
Ich bin wirklich neugierig auf etwas.
284
00:21:32,937 --> 00:21:33,938
Ich habe es eilig.
285
00:21:33,938 --> 00:21:35,815
Sie müssen immer noch in der Schlange stehen.
286
00:21:37,400 --> 00:21:40,111
Sagen wir vielleicht einfach, dass Sie diese fertig haben.
287
00:21:42,488 --> 00:21:43,656
Das reicht, oder?
288
00:21:46,993 --> 00:21:49,495
Warum sagen wir nicht
dass ich diese auch gerade fertiggestellt habe?
289
00:21:49,495 --> 00:21:50,455
Fünf Tage.
290
00:21:50,455 --> 00:21:52,081
Oh, du kannst es besser machen.
291
00:21:54,751 --> 00:21:56,127
Drei Tage.
292
00:22:02,592 --> 00:22:03,593
Drei Tage?
293
00:22:04,969 --> 00:22:06,971
[undeutliches Geplapper]
294
00:22:12,101 --> 00:22:13,102
[Telefon summt]
295
00:22:17,857 --> 00:22:19,734
Ich habe gerade Seok-jae das Geld gegeben.
296
00:22:19,734 --> 00:22:22,820
Und ich habe auch ein paar Haie rekrutiert,
also das sollte helfen.
297
00:22:22,820 --> 00:22:24,739
[Seok-jae] Hier, nimm zuerst 20.
298
00:22:24,739 --> 00:22:27,116
Übrigens,
Bist du sicher, dass er eine Tochter hat?
299
00:22:27,116 --> 00:22:29,035
Sie ist nicht in der Schule.
Ich habe das Kind nicht gesehen.
300
00:22:30,536 --> 00:22:32,747
Beobachten Sie ihn einfach weiter.
Ich rufe dich noch einmal an.
301
00:22:40,088 --> 00:22:44,175
SEMYEONG-MITTELSCHULE
302
00:22:45,593 --> 00:22:46,594
[Telefontriller]
303
00:22:46,594 --> 00:22:47,678
[Leitung klingelt]
304
00:22:49,097 --> 00:22:51,099
Hallo, ist das die Semyeong-Mittelschule?
305
00:22:52,850 --> 00:22:55,520
Ich habe das von Ihnen gewünschte Paket geliefert.
306
00:22:56,187 --> 00:22:57,605
Wie ging es ihr?
307
00:22:59,357 --> 00:23:00,900
Sie sah ziemlich schlecht aus.
308
00:23:01,943 --> 00:23:04,779
Aber als ich dich erwähnte,
sie schien glücklich zu sein.
309
00:23:07,907 --> 00:23:08,908
[seufzt]
310
00:23:18,334 --> 00:23:22,171
Also, ihre Tochter reist morgen ab,
nicht wahr?
311
00:23:28,970 --> 00:23:30,388
Apropos, Seong-hee,
312
00:23:31,222 --> 00:23:33,015
Redest du immer noch mit, äh,
313
00:23:33,015 --> 00:23:35,560
Diese Typen mit all den Tattoos
Von wem kannten Sie vorher?
314
00:23:36,352 --> 00:23:38,146
Ich brauche ihre Hilfe bei etwas.
315
00:23:38,646 --> 00:23:39,564
Ist es möglich?
316
00:23:40,064 --> 00:23:42,066
[helle, neugierige Musik spielt]
317
00:24:05,798 --> 00:24:06,632
[seufzt]
318
00:24:11,804 --> 00:24:12,972
Was guckst du dir an?
319
00:24:14,182 --> 00:24:15,099
Gehen Sie einfach weiter.
320
00:24:15,683 --> 00:24:17,268
[spottet, lacht]
321
00:24:17,852 --> 00:24:22,023
[Mann] Siehst du das, Jjong? Schau dir diese Jungs an
Ich versuche, mich am helllichten Tag mit dir anzulegen.
322
00:24:33,993 --> 00:24:36,412
[Musik verstummt]
323
00:24:41,584 --> 00:24:42,585
MS. MOND
324
00:24:43,085 --> 00:24:44,962
[Dong-eun] Gehen Sie jetzt zum Flughafen.
325
00:24:44,962 --> 00:24:46,756
Sun-as Flug geht um 15:00 Uhr.
326
00:24:47,507 --> 00:24:49,509
Machen Sie sich keine Sorgen, dass Ihnen jemand folgt.
327
00:25:06,943 --> 00:25:08,444
Du hast deine Lektion noch nicht gelernt?
328
00:25:13,241 --> 00:25:14,450
Wohin gehst du jetzt?
329
00:25:15,952 --> 00:25:18,329
Ich werde Lebensmittel besorgen.
330
00:25:19,247 --> 00:25:20,414
Aber ich kann später gehen.
331
00:25:22,583 --> 00:25:23,668
Bitte kommen Sie herein.
332
00:25:28,047 --> 00:25:30,383
Wirst du dein Telefon ausschalten?
und wieder verstecken?
333
00:25:31,551 --> 00:25:34,470
Ich wollte gerade einkaufen gehen. Ich habe es dir gesagt.
334
00:25:35,263 --> 00:25:37,098
Du hast Mut. Das ist gut.
335
00:25:37,765 --> 00:25:41,185
Warum schaust du auf die Uhr?
Das ist unhöflich. Ich bin gerade erst angekommen.
336
00:25:41,852 --> 00:25:43,604
Was, musst du irgendwohin?
337
00:25:45,356 --> 00:25:47,191
Bitte sagen Sie mir
Warum sind Sie hier, Ma'am?
338
00:25:47,900 --> 00:25:50,236
Was kann ich tun? Was brauchen Sie?
339
00:25:50,236 --> 00:25:51,445
Keine Taschen hier.
340
00:25:52,905 --> 00:25:56,242
Ah, wenn du nicht gehst,
341
00:25:56,242 --> 00:25:58,828
Dann muss das deine Tochter sein, oder?
342
00:25:59,745 --> 00:26:01,747
Ich habe gehört, dass du sie dazu gebracht hast, die Schule zu verlassen.
343
00:26:02,582 --> 00:26:05,626
Oh, das nicht.
Sie geht nirgendwo hin. Kann es mir nicht leisten.
344
00:26:06,502 --> 00:26:08,462
Sag es mir einfach
Warum sind Sie bitte hier, Ma'am?
345
00:26:08,462 --> 00:26:11,757
Wo ist deine Tochter?
Antworte mir, sofort.
346
00:26:15,803 --> 00:26:17,847
Geht sie heute? Wie jetzt?
347
00:26:17,847 --> 00:26:20,641
Oh, das ist sie nicht!
Nein, das ist sie nicht, Ma'am. Ich schwöre.
348
00:26:21,684 --> 00:26:22,935
Es ist heute.
349
00:26:23,686 --> 00:26:25,021
Gott, du hast nicht geblufft.
350
00:26:26,731 --> 00:26:28,899
Ich schätze also, dass du wirklich keine Angst vor mir hast.
351
00:26:29,775 --> 00:26:33,362
Wollten Sie gehen, um Ihre Tochter zu sehen?
Trägst du diese gefälschte Tasche?
352
00:26:34,405 --> 00:26:36,198
Du gehst heute nirgendwo hin.
353
00:26:36,782 --> 00:26:38,993
Das solltest du nicht wissen
dass Hye-jeong Flugbegleiterin ist?
354
00:26:39,994 --> 00:26:41,537
Soll ich sofort Ihre Tochter finden?
355
00:26:42,496 --> 00:26:44,624
Ich werde nicht gehen, Ma'am. Ich werde nicht gehen!
356
00:26:44,624 --> 00:26:47,585
Ich werde alles tun, was du mir sagst.
Ich schwöre, das werde ich.
357
00:26:47,585 --> 00:26:49,337
Geben Sie mir einfach das Wort und ich werde es tun.
358
00:26:54,467 --> 00:26:56,719
Also hören Sie jetzt zu. Tu, was ich sage.
359
00:26:57,762 --> 00:27:01,098
Hat Dong-eun noch einen kleinen Helfer?
Wer wäre das?
360
00:27:02,099 --> 00:27:04,101
[chillige Musik läuft]
361
00:27:07,897 --> 00:27:10,941
Da ist auch ein Mann, habe ich gehört.
362
00:27:12,234 --> 00:27:13,653
Da ist ein Mann? [spottet]
363
00:27:14,403 --> 00:27:16,072
Dong-eun hat einen Kerl?
364
00:27:16,697 --> 00:27:17,865
Was macht er?
365
00:27:18,449 --> 00:27:21,786
Ich bin mir nicht ganz sicher, was er tut,
aber ich werde es trotzdem herausfinden.
366
00:27:21,786 --> 00:27:24,413
Ich werde etwas über ihn herausfinden
und ich rufe Sie an, gnädige Frau!
367
00:27:24,413 --> 00:27:27,208
Wenn Sie etwas versuchen,
Ich werde deine Tochter hierher schleppen.
368
00:27:27,208 --> 00:27:29,585
Das werde ich nicht! Ich schwöre, das werde ich nicht tun, Ma'am.
369
00:27:31,671 --> 00:27:33,506
Dann muss ich dir einfach vertrauen.
370
00:27:34,924 --> 00:27:35,925
Oh, und außerdem,
371
00:27:37,009 --> 00:27:39,428
Was du getan hast, mach weiter so.
372
00:27:40,513 --> 00:27:44,600
Also Jae-jun und Sa-ra und Hye-jeong,
Verfolge sie weiterhin.
373
00:27:45,309 --> 00:27:48,187
Ich möchte, dass du es herausfindest
Wer trifft sich wann und wo mit wem?
374
00:27:49,063 --> 00:27:50,064
Habe es?
375
00:27:52,525 --> 00:27:53,776
Ja. Ja, gnädige Frau.
376
00:27:55,528 --> 00:27:56,696
Bis demnächst.
377
00:28:02,034 --> 00:28:05,246
Oh, das war Ihr Mann nicht
Ich bin vor Kurzem nach Hause gekommen, oder?
378
00:28:07,289 --> 00:28:09,458
Ich habe ihm etwas Geld zum Spielen gegeben.
379
00:28:10,626 --> 00:28:12,378
Aber nicht heute.
380
00:28:13,629 --> 00:28:15,214
Er wird also früher zu Hause sein.
381
00:28:17,591 --> 00:28:20,970
Du verdienst es, bestraft zu werden. Bis bald.
382
00:28:25,808 --> 00:28:26,809
[Tür schließt sich]
383
00:28:29,979 --> 00:28:31,897
[wimmert]
384
00:28:35,901 --> 00:28:38,154
- Der Sohn des Krankenhausdirektors?
- Ja.
385
00:28:38,988 --> 00:28:40,698
Er hat sich um So-hee herumgeschnüffelt.
386
00:28:40,698 --> 00:28:41,741
Was machen wir?
387
00:28:42,324 --> 00:28:43,826
Du hast gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen.
388
00:28:44,660 --> 00:28:46,579
Du hast mir gesagt, dass sie es tun würde
zu einem Haufen Dreck verrotten
389
00:28:46,579 --> 00:28:49,290
in dieser Leichenhalle nach 18 Jahren.
390
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
Das tat sie nicht. Sie haben sie eingefroren.
391
00:28:51,917 --> 00:28:53,836
Was wäre, wenn sie eine Autopsie durchführen würden?
392
00:28:54,420 --> 00:28:56,297
Sie eingefroren? Warum sollten sie das tun?
393
00:28:56,297 --> 00:28:58,382
Woher soll ich das wissen? Warum fragst du mich?
394
00:28:59,258 --> 00:29:01,218
Sollten Sie nicht die Antwort darauf wissen?!
395
00:29:01,761 --> 00:29:03,554
Was? Wir stecken in diesem ganzen Schlamassel
396
00:29:03,554 --> 00:29:06,182
weil du dich nicht darum kümmern konntest
eine verdammte Leiche, okay?
397
00:29:07,308 --> 00:29:08,642
Sind Sie sicher, dass es gefroren ist?
398
00:29:09,143 --> 00:29:12,062
Ist das nicht illegal?
Was spielen sie?
399
00:29:20,696 --> 00:29:21,781
[Mann] Hallo, Sir.
400
00:29:21,781 --> 00:29:23,532
- Hey, ich brauche ein Wort.
- Ja, Herr?
401
00:29:23,532 --> 00:29:27,286
Welche Abteilung überwacht wie ein Krankenhaus?
kümmert sich um die Lagerung von Leichen?
402
00:29:27,787 --> 00:29:29,455
Welche Abteilung überwacht die Gremien?
403
00:29:29,455 --> 00:29:32,166
Es gibt eine Leiche von Familienmitgliedern
über ein Jahrzehnt aufbewahrt.
404
00:29:32,166 --> 00:29:33,918
Aber das Krankenhaus entschied sich dafür, es einzufrieren.
405
00:29:33,918 --> 00:29:36,337
Ich möchte es wissen
was das Gesetz dazu sagt.
406
00:29:36,337 --> 00:29:38,798
Ist das nicht illegal?
407
00:29:38,798 --> 00:29:39,965
Mehr als ein Jahrzehnt?
408
00:29:41,342 --> 00:29:45,429
Das Bezirksamt oder vielleicht das Ministerium
Das Amt für Gesundheit und Soziales würde sich darum kümmern.
409
00:29:45,429 --> 00:29:46,639
Aber ich kann etwas recherchieren.
410
00:29:46,639 --> 00:29:49,683
Ich habe vor, daran etwas auszusetzen.
Können Sie mir helfen?
411
00:29:51,560 --> 00:29:52,937
Ja. Ich werde es mir ansehen.
412
00:29:59,401 --> 00:30:02,071
[Frau] Sun-a, komm schon.
Es ist Zeit hineinzugehen.
413
00:30:02,071 --> 00:30:04,073
Können wir noch fünf Minuten warten?
414
00:30:07,993 --> 00:30:09,495
[Hyeon-nam] „An Frau Laura.“
415
00:30:10,663 --> 00:30:12,456
-"Hallo, da."
- [schlägt Landung]
416
00:30:12,456 --> 00:30:14,416
„Ich bin die Mutter von Lee Sun-a,
417
00:30:14,416 --> 00:30:17,878
Wer hätte mitkommen sollen
diesen Brief sende ich dir jetzt.“
418
00:30:17,878 --> 00:30:19,088
[Seok-jae schreit]
419
00:30:20,256 --> 00:30:21,507
[Seok-jae] Verdammte Schlampe!
420
00:30:23,801 --> 00:30:25,553
Dumme verdammte Schlampe.
421
00:30:25,553 --> 00:30:27,638
[emotionales koreanisches Balladenspiel]
422
00:30:29,390 --> 00:30:31,267
[Seok-jae] Schau dir das ganze Geld an!
423
00:30:33,143 --> 00:30:35,896
Scheiße, warum hast du aufgehört
Dein verdammter Job, du Schlampe?
424
00:30:35,896 --> 00:30:37,606
- Aufleuchten.
- [Hyeon-nam kämpft]
425
00:30:37,606 --> 00:30:40,776
Hallo. Du hast etwas vor,
bist du nicht? Hä?
426
00:30:41,694 --> 00:30:44,196
Wo zum Teufel hast du Sun-a geschickt,
Du Schlampe? Hä?
427
00:30:44,196 --> 00:30:47,741
Wohin hast du sie geschickt?
Sag es mir gleich! Wo? Hä?
428
00:30:49,243 --> 00:30:50,119
[Seok-jae] Wo?
429
00:30:50,119 --> 00:30:54,206
[Hyeon-nam] "Sun-a war
der einzige Sonnenstrahl
430
00:30:54,707 --> 00:30:56,917
in meinem gesamten unglücklichen Leben.
431
00:31:01,547 --> 00:31:04,133
„Ich verspreche, dass ich dich nicht viel verlangen werde.“
432
00:31:05,885 --> 00:31:08,721
"Sun-a hat keine Allergien,
und sie ist gesund.“
433
00:31:09,680 --> 00:31:12,308
"Also lass sie es bitte versuchen
viele verschiedene Lebensmittel.“
434
00:31:15,769 --> 00:31:19,440
„Ich sende dir meine Freude.“
435
00:31:20,274 --> 00:31:21,525
[Sun-a] Hey, Mama, schau!
436
00:31:21,525 --> 00:31:23,068
[Hyeon-nam] „Und bitte,
437
00:31:24,111 --> 00:31:25,446
Gib ihr so viel Liebe."
438
00:31:25,446 --> 00:31:27,156
[Sonne-ein Lachen]
439
00:31:27,156 --> 00:31:30,284
„Bitte liebe sie.“
440
00:31:32,745 --> 00:31:34,079
[Seok-jae] Ich weiß, was du getan hast.
441
00:31:34,079 --> 00:31:36,916
Du triffst dich mit jemand anderem
und sie ist bei ihm.
442
00:31:36,916 --> 00:31:40,336
Wer ist dieser Typ?
Wer zum Teufel ist er, du verdammte Hure?
443
00:31:40,336 --> 00:31:42,421
Antworte mir. Antworte mir, du Hure!
444
00:31:42,421 --> 00:31:43,881
Verdammt, antworte mir, Schlampe!
445
00:31:45,049 --> 00:31:46,050
Antworte mir!
446
00:31:46,550 --> 00:31:47,551
Antwort!
447
00:31:49,428 --> 00:31:50,429
Auch wenn
448
00:31:52,389 --> 00:31:54,183
Du versuchst mich zu brechen,
449
00:31:55,976 --> 00:31:58,979
Ich habe keine Angst mehr vor dir.
450
00:32:01,106 --> 00:32:04,944
Und ich werde roten Lippenstift tragen.
451
00:32:06,320 --> 00:32:08,322
Und ich werde eine Lederjacke tragen.
452
00:32:09,448 --> 00:32:11,700
Da du mir immer noch gibst
dieser Blödsinn,
453
00:32:11,700 --> 00:32:13,410
Ich werde dir noch einmal den Arsch versohlen!
454
00:32:13,911 --> 00:32:16,664
[grunzt] Du Schlampe! Verdammt!
455
00:32:18,207 --> 00:32:19,583
[sich anstrengen] Und ich werde...
456
00:32:22,294 --> 00:32:26,131
in ein neues Land gehen, weit weg von hier,
457
00:32:26,882 --> 00:32:28,717
und immer weiter fahren.
458
00:32:28,717 --> 00:32:31,303
[angespanntes Lachen]
459
00:32:31,303 --> 00:32:34,098
Scheiße. Mach, was immer du willst.
460
00:32:35,641 --> 00:32:38,018
Du bist tot, okay? Tot!
461
00:32:38,018 --> 00:32:41,271
Du bist verdammt tot!
462
00:32:41,271 --> 00:32:43,357
[emotionale koreanische Ballade geht weiter]
463
00:32:58,914 --> 00:32:59,915
Lass uns gehen.
464
00:33:19,435 --> 00:33:20,352
[Lied verklingt]
465
00:33:21,311 --> 00:33:22,521
[Telefon summt]
466
00:33:24,523 --> 00:33:26,108
MAMA
467
00:33:31,864 --> 00:33:33,657
MAMA – ICH HABE KEINEN REIS
Bring mir Geld
468
00:33:33,657 --> 00:33:35,242
[Schritte nähern sich]
469
00:33:41,623 --> 00:33:43,709
Schließe deine Augen und setz dich einfach hin.
470
00:33:45,127 --> 00:33:47,046
Dieses Geräusch hat mir immer geholfen, mich zu beruhigen.
471
00:33:48,130 --> 00:33:50,049
Es kann Ihnen helfen, sich ein wenig zu entspannen.
472
00:33:51,967 --> 00:33:53,969
[sprudelndes, sprudelndes Sprudeln]
473
00:33:58,807 --> 00:34:00,392
Dafür waren sie also gedacht.
474
00:34:01,894 --> 00:34:03,645
Sie helfen, Ihren Geist zu beruhigen.
475
00:34:25,417 --> 00:34:27,169
Aufleuchten. Schließe jetzt deine Augen.
476
00:34:40,099 --> 00:34:42,101
[sanfte, herzliche Musik spielt]
477
00:35:06,542 --> 00:35:08,210
[Dong-euns Mutter] Eins, zwei, drei, vier ...
478
00:35:08,210 --> 00:35:09,753
ELTERN-NOTFALLKONTAKT
479
00:35:09,753 --> 00:35:11,255
[Dong-euns Mutter] ...fünf.
480
00:35:11,255 --> 00:35:13,674
- [Leitung klingelt]
- Was ist, wenn sie tatsächlich antwortet?
481
00:35:14,174 --> 00:35:16,343
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Sie wird nicht abheben.
482
00:35:16,343 --> 00:35:20,180
Wie auch immer. Sie wird nie hierher kommen
wenn du sie weiterhin so nennst.
483
00:35:20,180 --> 00:35:22,850
[kichert] Dann drücke ich
die Zahlen noch schneller.
484
00:35:22,850 --> 00:35:25,519
- Oh. Jemand ruft dich an.
- [Telefon klingelt]
485
00:35:26,436 --> 00:35:29,481
Scheiße, ich schätze, sie ruft endlich an.
486
00:35:29,481 --> 00:35:31,275
Sie ist die erste, der ich eine SMS geschrieben habe.
487
00:35:31,275 --> 00:35:32,359
[hüstelndes Husten]
488
00:35:35,154 --> 00:35:37,489
Ist das Seung-as Mutter?
489
00:35:38,824 --> 00:35:41,368
[lacht] Können wir uns mal unterhalten?
490
00:35:41,368 --> 00:35:42,786
Oh!
491
00:35:43,370 --> 00:35:45,581
Sieht so aus, als hätte Seung-a ihr Aussehen von dir bekommen.
492
00:35:46,415 --> 00:35:49,168
[lacht] Sie ist die Klassensprecherin, oder?
493
00:35:49,168 --> 00:35:53,630
Also, ich schätze, das bist du
Du bist super stolz auf sie, nicht wahr?
494
00:35:55,507 --> 00:35:56,592
Ja.
495
00:35:56,592 --> 00:35:59,845
Warum wolltest du mich sehen?
Sie sagten, Sie müssten reden.
496
00:36:00,429 --> 00:36:04,558
Nun, Moon Dong-eun ist meine Tochter.
497
00:36:05,392 --> 00:36:06,560
Und so?
498
00:36:07,603 --> 00:36:09,813
Ich bin die Mutter von Seung-as Lehrerin.
499
00:36:10,564 --> 00:36:13,150
Haben dir die anderen Mütter das nicht gesagt?
darüber, was los ist?
500
00:36:13,150 --> 00:36:14,234
[schiefes Lachen]
501
00:36:15,527 --> 00:36:16,361
Du bist verrückt.
502
00:36:17,112 --> 00:36:17,946
Was?
503
00:36:19,031 --> 00:36:23,076
[Mann] Ich habe deine Unterlagen überprüft,
und in etwa... Oh, ich hatte es. Hier ist es...
504
00:36:23,076 --> 00:36:23,994
Eine Woche oder so,
505
00:36:23,994 --> 00:36:26,705
die Immobilienregistrierung
wird verfügbar sein.
506
00:36:26,705 --> 00:36:27,623
In Ordnung.
507
00:36:29,416 --> 00:36:33,253
Ich möchte nicht neugierig sein, aber warum sollten Sie das auch tun?
Möchten Sie ein verlassenes Bestattungsunternehmen kaufen?
508
00:36:33,253 --> 00:36:35,047
Versuchen Sie zu renovieren, oder...
509
00:36:36,048 --> 00:36:37,758
Wenn Sie wirklich Schokolade wollen, Sir,
510
00:36:37,758 --> 00:36:40,510
Dann müssen Sie die Box kaufen
Die Schokolade kommt rein.
511
00:36:41,011 --> 00:36:41,929
Es ist so ähnlich.
512
00:36:43,305 --> 00:36:44,556
Ah, ich verstehe.
513
00:36:45,140 --> 00:36:46,058
[lacht]
514
00:36:46,058 --> 00:36:48,310
Es ist schon eine ganze Weile auf dem Markt.
515
00:36:48,310 --> 00:36:51,230
- Sie haben es zu einem sehr guten Preis gekauft.
- Vielen Dank.
516
00:37:08,163 --> 00:37:09,164
[Telefon summt]
517
00:37:13,460 --> 00:37:16,088
[Sun-a] Hallo, Mama. Ich bin sicher hier angekommen.
518
00:37:17,839 --> 00:37:21,134
Ich dachte, du hättest vielleicht mein Telefon
und in der Lage sein, dies zu lesen.
519
00:37:21,134 --> 00:37:23,929
Ich habe am Flughafen auf dich gewartet
schon sehr lange.
520
00:37:24,429 --> 00:37:26,723
Ich bin traurig, dass ich dich vor meiner Abreise nicht gesehen habe
521
00:37:26,723 --> 00:37:28,267
aber ich werde auf dich warten
522
00:37:28,767 --> 00:37:30,602
weil ich weiß, dass du bald dabei sein wirst.
523
00:37:31,353 --> 00:37:32,187
Ich liebe dich, Mama.
524
00:37:32,187 --> 00:37:33,939
[leiser, klagender Schrei]
525
00:37:33,939 --> 00:37:36,066
[Sun-a, emotional] Ich liebe dich so sehr.
526
00:37:36,692 --> 00:37:38,485
[Hyeon-nam schluchzt]
527
00:37:47,202 --> 00:37:48,328
[Flaschen klirren]
528
00:37:48,328 --> 00:37:49,579
[Seok-jae summt]
529
00:37:52,416 --> 00:37:55,377
[angespannte, kryptische Musik spielt]
530
00:38:08,432 --> 00:38:09,558
[Telefon summt]
531
00:38:12,519 --> 00:38:14,771
MS. MOND
532
00:38:15,522 --> 00:38:16,648
AUSSCHALTEN
533
00:38:31,496 --> 00:38:34,624
[Operator] Die Person
Sie erreichen möchten, ist nicht verfügbar.
534
00:38:34,624 --> 00:38:35,917
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...
535
00:38:35,917 --> 00:38:38,378
MS. KANG
536
00:38:47,596 --> 00:38:49,598
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]
537
00:38:59,691 --> 00:39:00,692
[Seok-jae] Ah, Scheiße.
538
00:39:25,217 --> 00:39:26,134
[Seok-jae] Zum Teufel?
539
00:39:26,635 --> 00:39:27,719
[Hyeon-nam grunzt, keucht]
540
00:39:30,847 --> 00:39:31,848
Komm da rüber.
541
00:39:33,642 --> 00:39:35,102
Was zum Teufel ist das?
542
00:39:37,604 --> 00:39:39,648
Oh, du verdammte Schlampe. Komm her!
543
00:39:40,357 --> 00:39:42,818
Komm her. Aufleuchten. Verdammt noch mal.
544
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
- [keuchend]
- Du Schlampe. Du kleiner...
545
00:39:46,655 --> 00:39:48,407
Was ist das? Wo hast du das her?
546
00:39:49,074 --> 00:39:50,409
Du hast gesagt, du hast kein Geld!
547
00:39:51,326 --> 00:39:53,453
Es ist nicht mein Geld. Ich muss es zurückgeben.
548
00:39:54,287 --> 00:39:55,997
Gib es mir nicht
Dieser verdammte Blödsinn, Schlampe!
549
00:39:57,332 --> 00:39:59,751
Funktioniert Sun-a irgendwo?
Um welche Bar handelt es sich?
550
00:40:01,044 --> 00:40:04,005
Verdammt, das ist alles, was du hast
für sie bisher? Du bist so ein Idiot!
551
00:40:04,005 --> 00:40:06,049
Sun-a ist ein Kind, sie ist erst 14!
552
00:40:07,050 --> 00:40:08,635
- Wie konntest du das überhaupt denken?
- Quatsch!
553
00:40:08,635 --> 00:40:09,719
[grunzt]
554
00:40:09,719 --> 00:40:11,721
Wenn nicht, wo ist sie dann?
555
00:40:13,515 --> 00:40:15,016
Eine Frau.
556
00:40:16,017 --> 00:40:19,771
Sie fragte mich
jemandem mit meinem Handy eine SMS schicken.
557
00:40:20,480 --> 00:40:22,482
Sie sagte, sie wüssten ihre Nummer bereits.
558
00:40:23,400 --> 00:40:25,569
Und dass sie ihnen Angst machen wollte.
559
00:40:26,570 --> 00:40:29,823
Aber dann las ich den Text
und es kam mir einfach so seltsam vor.
560
00:40:30,615 --> 00:40:31,616
Ich schwöre.
561
00:40:32,284 --> 00:40:33,452
- Was stand im Text?
- Ich...
562
00:40:34,035 --> 00:40:36,872
Ich werde...
Ich werde einfach alles zurückgeben.
563
00:40:36,872 --> 00:40:38,373
Bitte, lass es mich zurückgeben!
564
00:40:38,373 --> 00:40:40,375
Verdammt, beantworte einfach meine Frage!
565
00:40:41,460 --> 00:40:42,461
Zeig mir den Text.
566
00:40:44,087 --> 00:40:45,338
Wo ist dein Telefon?
567
00:40:45,922 --> 00:40:47,424
[dramatische Musik spielt]
568
00:40:48,425 --> 00:40:50,010
SIEBEN VERPASSTE ANRUFE
Ma'am
569
00:40:52,846 --> 00:40:54,222
Ich möchte nur, dass du mir eine SMS schickst
570
00:40:54,222 --> 00:40:55,140
Ich werde es nicht tun
571
00:40:55,140 --> 00:40:56,641
Denken Sie darüber nach, es ist gutes Geld
572
00:41:01,438 --> 00:41:02,439
[gefühlloses Lachen]
573
00:41:09,112 --> 00:41:11,072
Das ist es also, was du gemacht hast, oder?
574
00:41:20,874 --> 00:41:21,875
[Musik verstummt]
575
00:41:26,171 --> 00:41:27,005
Kim.
576
00:41:28,256 --> 00:41:31,009
Gyeong-ran.
577
00:41:32,385 --> 00:41:33,220
Hä?
578
00:41:36,056 --> 00:41:37,516
Ihr Name enthält ein „o“.
579
00:41:38,767 --> 00:41:39,601
Ein „o“?
580
00:41:40,769 --> 00:41:42,187
[Yeon-jins Mutter] Hast du es vergessen?
581
00:41:42,687 --> 00:41:44,064
Der Schamane sagte, du würdest Pech haben...
582
00:41:44,064 --> 00:41:45,440
MOND DONG-EUN
583
00:41:45,440 --> 00:41:46,983
von Leuten mit O's im Namen.
584
00:41:47,901 --> 00:41:48,902
[Yeon-jin] Sohn Myeong-o.
585
00:41:50,195 --> 00:41:51,363
[Tür öffnet sich]
586
00:41:51,363 --> 00:41:53,031
Frau Park, wir sind für Sie bereit.
587
00:41:53,031 --> 00:41:54,115
[Gyeong-ran] Okay.
588
00:41:55,825 --> 00:41:57,202
Das ist ein schönes Muster, oder?
589
00:41:57,202 --> 00:41:58,954
- Das gefällt mir wirklich.
- Es ist so gut gemacht.
590
00:41:58,954 --> 00:42:00,038
Schauen Sie, dieser hier.
591
00:42:00,038 --> 00:42:01,831
- Toll.
- [Telefonklingeln]
592
00:42:04,042 --> 00:42:05,168
[Frau] Oh!
593
00:42:05,752 --> 00:42:06,962
Oh mein Gott.
594
00:42:07,462 --> 00:42:10,382
[Frau schnappt nach Luft] Mein Gott!
Wow! Schauen Sie sich dieses an.
595
00:42:10,382 --> 00:42:12,509
Ich weiß, dass deine Tochter
JEMAND GETÖTET
596
00:42:12,509 --> 00:42:15,428
[komplizierte, dramatische Musikwiedergabe]
597
00:42:19,599 --> 00:42:22,352
Ich weiß, dass deine Tochter
JEMAND GETÖTET
598
00:42:23,311 --> 00:42:24,437
[Frau] Was ist los?
599
00:42:25,438 --> 00:42:27,607
Yeong-ae! Hey, Yeong-ae!
600
00:42:27,607 --> 00:42:29,359
Yeong-ae, was ist los? Yeong-ae?
601
00:42:30,277 --> 00:42:31,278
[Frau] Yeong-ae!
602
00:42:32,654 --> 00:42:34,030
Hey, Yeong-ae!
603
00:42:35,156 --> 00:42:36,241
Yeong-ae!
604
00:42:37,909 --> 00:42:39,369
Stoppen! Was ist los?
605
00:42:41,621 --> 00:42:43,331
Yeong-ae, hör auf!
606
00:42:48,378 --> 00:42:50,380
[dramatische Musik geht weiter]
607
00:42:55,885 --> 00:42:58,013
[Dong-eun] Erinnerst du dich, Yeon-jin?
608
00:42:58,972 --> 00:43:03,518
Vor einiger Zeit haben Sie es Ihrem Publikum erzählt
auf Wellen achten.
609
00:43:03,518 --> 00:43:06,354
Die Wellen werden fließen
für einige Zeit ins Ostmeer,
610
00:43:06,354 --> 00:43:09,983
und an manchen Stellen hohe Wellen
wird über die Felsen am Meeresufer gehen.
611
00:43:09,983 --> 00:43:11,818
Ein Seegang ist meist eine zurückgehende Welle,
612
00:43:11,818 --> 00:43:15,614
kann aber auch die wildeste Welle sein
im gesamten Ozean gesehen.
613
00:43:16,489 --> 00:43:19,200
[Dong-eun] Eine Schwellung kann sein
besonders beängstigend
614
00:43:19,200 --> 00:43:22,621
weil eine genaue
Prognosemethode wurde nicht entwickelt
615
00:43:23,580 --> 00:43:25,624
Es ist also unglaublich schwer vorherzusagen.
616
00:43:26,625 --> 00:43:29,210
Und es kann verbrauchen
alles in einem Augenblick,
617
00:43:29,961 --> 00:43:31,755
auch wenn das Wasser ruhig war,
618
00:43:32,255 --> 00:43:33,256
ohne Wellen.
619
00:43:39,763 --> 00:43:41,765
[dramatische Musik wird intensiver]
620
00:43:53,610 --> 00:43:56,279
[Dong-eun] Dieser Tag war
das erste Mal, dass Frau Kang sah
621
00:43:56,279 --> 00:43:59,324
Ihr Gesicht, wie sie es noch nie zuvor gesehen hatte.
622
00:44:00,075 --> 00:44:03,912
Zum ersten Mal
Sie konnte Hoffnung auf ihrem eigenen Gesicht sehen.
623
00:44:05,538 --> 00:44:08,750
Aber ich glaube nicht
dass sie die Einzige war
624
00:44:09,542 --> 00:44:11,044
die an diesem Tag Hoffnung fanden.
625
00:44:14,839 --> 00:44:17,008
Forensische Datenwiederherstellung
626
00:44:19,302 --> 00:44:21,304
[schwindliges Lachen]
627
00:44:35,944 --> 00:44:36,945
[Ye-sol] Wie sehe ich aus?
628
00:44:37,862 --> 00:44:40,240
Hey, das ist grün, oder?
629
00:44:41,866 --> 00:44:43,535
Ein bisschen Rot ist auch drauf.
630
00:44:44,244 --> 00:44:45,245
Wo?
631
00:45:07,809 --> 00:45:08,810
[Yeong-jun] Hier.
632
00:45:13,815 --> 00:45:16,109
[Mann] Sollten Sie nicht Polizist sein?
633
00:45:17,277 --> 00:45:18,528
Das bin ich, ja.
634
00:45:20,029 --> 00:45:22,532
Aber wenn alle Polizisten
waren gerecht und hatten ein Pflichtgefühl,
635
00:45:22,532 --> 00:45:24,033
Warum brauchen wir dann das Gesetz?
636
00:45:24,659 --> 00:45:27,829
Meine Ansprüche steigen jetzt,
aber ich glaube, ich habe auch Pech.
637
00:45:29,998 --> 00:45:31,166
Behalten Sie es also im Auge.
638
00:45:32,250 --> 00:45:33,918
Der Typ ist meine Rente, okay?
639
00:45:33,918 --> 00:45:35,462
[Mann kichert]
640
00:45:36,337 --> 00:45:38,089
Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich um ihn kümmern.
641
00:45:49,684 --> 00:45:51,311
[Yeo-jeong] Fühlst du dich immer noch krank?
642
00:45:54,189 --> 00:45:55,940
Vielleicht bin ich zu rücksichtslos gefahren.
643
00:46:00,195 --> 00:46:01,613
Ich habe eine Frage.
644
00:46:04,365 --> 00:46:09,537
Bevor du es überhaupt gesehen hast
Die Bilder an meinen Wänden von ihnen,
645
00:46:10,747 --> 00:46:12,373
Du wusstest bereits von Myeong-o.
646
00:46:14,000 --> 00:46:15,418
Warum hast du es mir nicht gesagt?
647
00:46:16,085 --> 00:46:17,837
Warum hast du mich nichts gefragt?
648
00:46:18,463 --> 00:46:19,923
Dachten Sie, ich hätte ihn getötet?
649
00:46:25,303 --> 00:46:29,057
Henker stellen die oben genannten Punkte nicht in Frage.
650
00:46:30,183 --> 00:46:32,018
Es kommt alles zum gleichen Ergebnis.
651
00:46:33,019 --> 00:46:36,606
Es ist mir egal, ob du ihn getötet hast,
Und es ist mir egal, ob du ihn nicht getötet hast.
652
00:46:37,816 --> 00:46:40,652
Ob du eine Leiche willst
oder die Beweise vernichtet werden,
653
00:46:41,486 --> 00:46:43,655
Ich bin hier, um zu tun, was immer Sie wollen.
654
00:46:47,033 --> 00:46:48,701
Wer bin ich für dich?
655
00:46:48,701 --> 00:46:51,454
Warum willst du das für mich tun?
Was macht dich so sicher?
656
00:46:51,454 --> 00:46:53,915
Das ist so viel tiefer als „sicher“.
657
00:46:55,834 --> 00:46:57,669
Ich habe es dir bereits gesagt.
658
00:46:58,503 --> 00:47:00,797
Ich hatte eine sehr schwere Zeit in meinem Leben.
659
00:47:02,882 --> 00:47:04,592
Und mir wurde klar, als ich dir Nachhilfe gegeben habe...
660
00:47:05,260 --> 00:47:07,679
„Oh, diese Frau…“
661
00:47:08,513 --> 00:47:09,681
„Sie kann mich retten.“
662
00:47:10,181 --> 00:47:12,183
[mitreißende, emotionale Musik spielt]
663
00:47:15,687 --> 00:47:19,774
Nun ja, irgendwann haben wir alle die Wahl
was für ein Mensch wir werden.
664
00:47:20,942 --> 00:47:24,529
Ich habe mich entschieden, es zu werden
derjenige, der Ihr Partner in Sachen Kriminalität ist.
665
00:47:25,947 --> 00:47:27,198
Es passt mir auch.
666
00:47:31,911 --> 00:47:33,663
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du verrückt bist?
667
00:47:34,247 --> 00:47:35,623
So verrückt, wie Sie es brauchen.
668
00:47:37,375 --> 00:47:38,459
Lässt du mich?
669
00:47:44,632 --> 00:47:46,968
[Dong-eun] Das frage ich mich
wer von uns wird verursachen
670
00:47:46,968 --> 00:47:50,096
ein unvorhersehbarer Anstieg
Mit unserer Hoffnung, Yeon-jin.
671
00:48:02,191 --> 00:48:04,193
[angespannte, dramatische Musik spielt]
672
00:48:31,721 --> 00:48:33,014
YEONGSAN BEERDIGUNGSHAUS
673
00:48:33,014 --> 00:48:34,766
[Mann] Hallo! Willkommen.
674
00:48:51,783 --> 00:48:53,785
[dunkle, grüblerische Outro-Musik läuft]